Supercharging a diesel is very different to supercharging a petrol engine.
With a petrol engine the air is throttled and the supecharger airflow is is also throttled, so that at small throttle openings there will be no boost, and the blower will be esentially running unloaded.
With a diesel if set up for 14psi boost (as you are suggesting) the engine is always going to be under boost as the revs rise because the airflow is not throttled.
That does not happen with a turbodiesel, because at small throttle openings there is very little fuel flow, very little exhaust heat, and the exhaust turbine has nothing to work with.
It's the exhaust heat and resulting exhaust gas expansion that drives the turbine and compressor into boost when at full throttle/full load on a turbodiesel.
With a constantly driven positive displacement supercharger fitted to a diesel, there will be full boost available all the time, even when going down very steep hills with your foot on the brake.
Not really a problem, but the blower is going to be working pretty hard all the time, blower heat and blower noise may be higher than you are expecting.
The parasitic power to constantly compress all that extra unwanted air is not going to improve fuel economy either.
You will recover some of it, because boost pressure will drive the pistons down the bore during the induction stroke, but driving a roots blower to 14psi still requires quite a lot of drive horsepower to do.
An M90 is too small for non intercooled constant 14psi on a three litre engine, it will probably need to turn about 2.5 times crank speed to achieve that.
The M112 is a much better idea.
For side mounting on an inline engine, the best roots blower version to get would be the M112 fitted to the V8 Jaguar engine.
This mounts "upside down" with the intake at the back, and the discharge on top.
It has three sturdy mounting feet that readily bolt to the usual bosses found on the sides of most engine blocks.
All the other Eaton roots blower versions use the discharge flange to mount the blower which is very inconvenient for side mounting on an inline engine, and much more suited for mounting on top of a vee engine.
Here are some pictures of the "upside down" Jaguar M112:
https://www.google.com/search?site=imgh ... jo3qJLi4bY
Cheers, Tony.