The case can be made for quickly just measuring, but to save cool-off time not adjusting, one pair of valves hot off the track, then determining at leisure the difference to cold and using that spec to cold lash them in the future. However some would point out that all cylinders do not reach the same equilibrium temperature, so all eight should be checked. Perhaps doing one bank, then running more laps and checking the other, would capture any variations and going back to re-check the first would show how much lash changed in the time it took to go through however many cylinders.
Then again, perhaps we obsess to excess over the issue. After all who knows what the true running lash is at 8,000 RPM with the exhaust valve head a bright red at 1500° F., chamber temps well above the bulk coolant temp, etc., etc...

PS: A reminder that tight lash cams are not your friend with big all aluminum pushrod engines...
